岳飞未能成为游戏角色的原因主要有以下几点：

游戏设定的契合度：

游戏《王者荣耀》的角色选择注重平衡性和多样性，主要聚焦于三国、唐、秦汉等历史时期。岳飞作为南宋时期的名将，其历史故事与游戏的整体背景和设定相去甚远，因此可能被认为与游戏的目标和设定不够契合。

侵权问题：

岳飞的后人至今仍有明确的家谱记载，他们致力于维护岳飞先祖的形象和声誉。为了避免潜在的侵权纠纷和法律风险，游戏开发商选择不将岳飞作为游戏角色。

技能设计的挑战：

将岳飞的历史形象转化为游戏中的角色需要充分的想象力和创造力，以保持游戏的平衡性和可玩性。然而，岳飞在历史中并没有与之匹配的技能描述，这使得技能设计面临挑战。

游戏角色的平衡性：

游戏角色的选择应该有一定的逻辑性和平衡性，不能随意添加。否则会显得杂乱无章，影响游戏体验。岳飞作为一个具有强烈个人色彩的历史人物，其加入游戏可能会打破现有的角色平衡。

综上所述，岳飞未能成为游戏角色的原因主要涉及游戏设定的契合度、侵权问题、技能设计的挑战以及游戏角色的平衡性等多个方面。