在《英雄联盟手游》中，想要从翡翠段位升到钻石段位，玩家需要遵循以下步骤和策略：

提高胜率

翡翠段位以上是钻石段位，玩家需要通过多赢得排位赛对局并保持较高的胜率来提升自己的游戏段位。每赢一场排位对局，玩家会获得一颗排位星，输掉一场对局则失去一颗排位星。

完成晋级赛

钻石段位分为四个子段位：钻石4、钻石3、钻石2和钻石1。玩家需要在每个子段位达到一定的胜点积分才能晋级到下一个段位。例如，从钻石4晋级到钻石3需要100胜点，从钻石3晋级到钻石2也需要100胜点，从钻石2晋级到钻石1同样需要100胜点。当玩家在钻石1满100胜点后，会自动晋升为大师段位。

选择合适的英雄和操作

玩家需要选择合适的英雄并学好操作。选对英雄和学好操作是提升游戏水平的关键。可以参考一些高分段主播的操作和推荐，例如KS主播LOL手游大白兔推荐的赵信，这个英雄上手快且容易打出高伤害。

参与游戏模式和活动

除了排位赛，玩家还可以通过参与游戏中的其他模式和活动来获取钻石。例如，每天登录游戏、完成日常任务、挑战成就以及参与大乱斗等，都可以获得钻石奖励。

提高游戏表现

玩家在游戏中表现出色，如击杀敌方英雄数量多、推塔快速、保护队友等，系统会根据这些表现增加玩家的排名奖励，从而有助于提升段位。

综上所述，想要从翡翠段位升到钻石段位，玩家需要多进行排位赛对局并保持较高的胜率，完成晋级赛，选择合适的英雄并学好操作，同时参与游戏模式和活动以及提高游戏表现，这些策略将有助于玩家顺利晋升到钻石段位。